1 00:00:00,084 --> 00:00:01,645 Anteriormente em Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,189 Que diabos é o vice-chefe fazendo na cena do crime 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,358 onde ninguém foi morto? É estranho. 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,443 Tem coisas aí sobre seus professores estarem preocupados 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,154 sobre seu comportamento quando você tinha seis anos. O que aconteceu quando você tinha seis anos? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,239 Nenhuma pista. 7 00:00:12,263 --> 00:00:13,699 Eu sei sobre o dia 78. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,909 Ghazni, Afeganistão. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,244 Apenas três sobreviveram. 10 00:00:17,268 --> 00:00:19,246 Lawrence Cole mandou matar Tommy Crane? 11 00:00:19,270 --> 00:00:21,081 - Sim. - Temos nossa testemunha. 12 00:00:21,105 --> 00:00:22,708 Ele pegou minha arma. 13 00:00:22,732 --> 00:00:23,625 Eu vi isso. 14 00:00:23,649 --> 00:00:24,793 Ele estava meio sedado. 15 00:00:24,817 --> 00:00:26,420 Quem foi o policial que atirou nele? 16 00:00:26,444 --> 00:00:27,963 Murphy. Ele é vice-chefe Plemel 17 00:00:27,987 --> 00:00:30,173 - afilhado. - Acho que voltamos à única pista que temos. 18 00:00:30,197 --> 00:00:31,216 Farinha de centeio. 19 00:00:31,240 --> 00:00:32,718 Eles não têm farinha de centeio na fazenda. 20 00:00:32,742 --> 00:00:35,554 Há um celeiro estranho ninguém tem permissão nem para olhar. 21 00:00:35,578 --> 00:00:37,305 - O que você vê? - Meu pai. 22 00:00:37,329 --> 00:00:38,974 Ele acha que minha mãe está traindo. 23 00:00:38,998 --> 00:00:41,852 - Que formulação numérica é essa? - Noventa e um. 24 00:00:41,876 --> 00:00:43,019 Noventa e um, maldito. 25 00:00:43,043 --> 00:00:44,980 - O que acontece aí? - O celeiro não é para neófitos. 26 00:00:45,004 --> 00:00:46,231 Agora, como você pode chegar àquele celeiro? 27 00:00:46,255 --> 00:00:48,567 Há guardas aquecendo-se do lado de fora. 28 00:00:48,591 --> 00:00:50,569 Tem um maldito elevador saindo do chão. 29 00:00:50,593 --> 00:00:51,761 Oh, cara, ele está nu. 30 00:00:52,595 --> 00:00:54,823 Eu estava errado sobre a farinha de centeio. 31 00:00:54,847 --> 00:00:58,016 A detetive particular... ela ainda está viva. Estou enviando meu próprio pessoal. 32 00:01:09,820 --> 00:01:13,675 Owen, Lawrence está na sala de observação, 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 assistindo com seu amigo Sr. Pierce. 34 00:01:16,786 --> 00:01:19,288 Lawrence não deixará nenhum mal acontecer com você. 35 00:01:42,686 --> 00:01:45,332 Onde você está, Owen? 36 00:01:45,356 --> 00:01:47,751 Afeganistão. 37 00:01:47,775 --> 00:01:50,003 Por que você escolheu esta memória, Owen? 38 00:01:50,027 --> 00:01:53,030 Encontre o momento essa é a raiz da sua dor. 39 00:01:58,244 --> 00:02:00,514 Estou em patrulha com minha unidade. 40 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 É uma limpeza após uma invasão. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,919 Lucas está nos liderando. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,451 E depois? Respire, Owen. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,935 Eu ouço alguma coisa. 44 00:02:26,981 --> 00:02:30,066 O que você ouve, Owen? 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,384 Owen, o que você ouve? 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,636 Não vá. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,453 Não entre, Lucas, por favor. 48 00:02:43,956 --> 00:02:46,643 Diga-me o que você ouviu, Owen. 49 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 Lucas, pare! 50 00:02:58,971 --> 00:03:00,907 Não! 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,576 Não! 52 00:03:02,600 --> 00:03:05,978 - Não! - Respire, Owen. 53 00:03:07,146 --> 00:03:08,206 Não! 54 00:03:08,230 --> 00:03:12,002 Como essa memória impacta você é sua escolha. 55 00:03:12,026 --> 00:03:15,755 Só será traumático se você permitir. 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,508 - Você tem o poder. - Os sinais vitais estão fora do gráfico. 57 00:03:18,532 --> 00:03:22,470 Atividade cerebral em seu córtex frontal caiu mais de 50%. 58 00:03:22,494 --> 00:03:23,388 Sede-o. 59 00:03:23,412 --> 00:03:25,557 Não! 60 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Lucas! 61 00:03:40,179 --> 00:03:43,074 Eu diria que você tem algum trabalho a fazer na nova fórmula. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,492 Nós vamos conseguir isso lá. 63 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Você acabou de dar um dos meus uma lobotomia química. 64 00:03:49,355 --> 00:03:50,898 Você quer dizer o homem que você nos forneceu? 65 00:03:51,982 --> 00:03:55,795 Vou começar ajustando os níveis de pH para estabilizar o ácido lisérgico... 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,173 Fui reprovado em química. Basta chegar lá. 67 00:03:58,197 --> 00:04:00,300 Coloque-o na sala 5. Ele está cozido. 68 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 O paciente 42 está cozido. 69 00:04:25,808 --> 00:04:27,327 Não me diga para me acalmar. 70 00:04:27,351 --> 00:04:31,331 Você sabe como é observar um homem levar um martelo na carne dele? 71 00:04:31,355 --> 00:04:32,958 Você disse que ele apareceu debaixo do celeiro? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,125 O maldito chão se abriu. 73 00:04:34,149 --> 00:04:37,712 Quase me deu um ataque cardíaco. Ok, vocês precisam vir me buscar. 74 00:04:37,736 --> 00:04:39,464 - Isso é negativo. - Por que não? 75 00:04:39,488 --> 00:04:40,966 Uma merda louca está acontecendo lá. 76 00:04:40,990 --> 00:04:43,343 O que fazemos? Dirija até o portão da frente como se fosse um acampamento de verão 77 00:04:43,367 --> 00:04:44,552 e ele não está se divertindo? 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,721 Ei, você tem certeza sobre isso armas automáticas, Keno? 79 00:04:46,745 --> 00:04:47,806 Sim. Obrigado, 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,307 Detetive. Eu sei como são as armas. 81 00:04:49,331 --> 00:04:53,353 Agora, encontrei sua estúpida farinha de centeio, Neagley. Eu fiz minha parte. 82 00:04:53,377 --> 00:04:56,189 Sua parte era descobrir para que servia. Tudo o que você descobriu foi que está lá, 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,440 que já sabíamos, 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,609 - então você alcançou zero até agora. - Ok, talvez vá com calma com ele. 85 00:04:59,633 --> 00:05:00,694 Ele está apavorado. 86 00:05:00,718 --> 00:05:03,113 Keno, não vou saldar sua dívida 87 00:05:03,137 --> 00:05:05,323 com traficantes de drogas eslovacos só para você desistir de mim. 88 00:05:05,347 --> 00:05:07,742 Eu preciso que você descubra o que eles estão fazendo com essa farinha, 89 00:05:07,766 --> 00:05:10,766 o que diabos é o projeto e como Tommy Crane está envolvido em tudo isso. 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 - Multar. - Multar. 91 00:05:19,069 --> 00:05:21,631 Keno, continue com suas ligações agendadas comigo para que eu saiba que você está bem. 92 00:05:21,655 --> 00:05:23,717 - Entendido? - Acho que é legal 93 00:05:23,741 --> 00:05:25,427 - que alguém se importa. - Tudo bem. 94 00:05:25,451 --> 00:05:27,470 Esteja seguro. 95 00:05:27,494 --> 00:05:30,098 Ok, o que sabemos? 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,517 Tommy Crane tinha drogas em seu sistema quando ele foi morto. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,936 Ele me mandou farinha de centeio, e Keno encontrou uma tonelada disso. 98 00:05:34,960 --> 00:05:37,897 Não se esqueça dos drogados cara pelado fazendo Bob Vila em seu baseado. 99 00:05:37,921 --> 00:05:40,483 - Dói só de pensar nisso. - Bem, como você sabe que ele estava drogado? 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,861 Geralmente não é o tipo de coisa você ficaria sóbrio. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,946 Então você acha que isso é sobre drogas? 102 00:05:44,970 --> 00:05:48,742 Bem, quero dizer, talvez Cole e seus seguidores estão fabricando algo, 103 00:05:48,766 --> 00:05:50,493 provavelmente alguma coisa que requer farinha de centeio, 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,287 e então ficar chapados com seu próprio suprimento. 105 00:05:52,311 --> 00:05:55,957 Ou pode ser algum tipo de uma estação de tráfico sexual. 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,376 Apedreje as vítimas, para que sejam flexíveis. 107 00:05:58,400 --> 00:06:00,003 Quero dizer, estamos falando de um culto. 108 00:06:00,027 --> 00:06:03,381 Um culto com elevador vindo do subsolo. 109 00:06:03,405 --> 00:06:05,633 Esse tipo de construção deixa a papelada para trás. 110 00:06:05,657 --> 00:06:07,635 Entre em contato com o cartório do condado. 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,679 Peça-lhes para obterem relatórios de engenheiros, 112 00:06:09,703 --> 00:06:12,182 licenças para construção subterrânea, qualquer coisa assim no Echo Canyon. 113 00:06:12,206 --> 00:06:14,100 - Sobre isso. - Você não terminou. 114 00:06:14,124 --> 00:06:16,019 Também preciso que você dê uma olhada no 78º. 115 00:06:16,043 --> 00:06:18,354 - Você? - Há algum problema? 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,982 Sim. Suas habilidades executivas poderia usar algum trabalho. 117 00:06:21,006 --> 00:06:23,109 Achei que já tínhamos repassado isso. 118 00:06:23,133 --> 00:06:25,070 Você trabalha para mim neste caso, e você recebe uma educação. 119 00:06:25,094 --> 00:06:26,404 Estou falando sobre como você trata as pessoas. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,323 Eu pessoalmente posso lidar com você latindo ordens 121 00:06:28,347 --> 00:06:30,450 porque eu não acho que você está perto tão difícil quanto você gostaria de apresentar, 122 00:06:30,474 --> 00:06:31,576 mas seu tratamento com Keno 123 00:06:31,600 --> 00:06:32,952 - é completamente... - Ele vai ficar bem. 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,913 Você não pode matá-lo, ele é uma barata. 125 00:06:34,937 --> 00:06:36,664 Ele não é uma barata. 126 00:06:36,688 --> 00:06:39,650 Ele é um garoto de 21 anos aterrorizado nasceu em uma merda que ele nunca pediu. 127 00:06:44,154 --> 00:06:45,840 Observado. 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,467 Quando eu disse que ele era uma barata, 129 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Eu estava me referindo à habilidade dele sobreviver a qualquer coisa. 130 00:06:52,246 --> 00:06:53,932 Então, e o 78º? 131 00:06:53,956 --> 00:06:57,060 A divisão Davos e Ford serviu no exterior. 132 00:06:57,084 --> 00:06:59,771 Apenas três membros sobreviveram. Davos e Ford eram dois deles. 133 00:06:59,795 --> 00:07:01,064 Veja se você consegue rastrear o terceiro. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,232 Então o que você está dizendo? 135 00:07:02,256 --> 00:07:05,110 Não há vínculo mais estreito do que entre pessoas que lutaram juntas. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,862 Se Davos e Ford estivessem em busca de cura, 137 00:07:07,886 --> 00:07:10,865 ou qualquer óleo de cobra Cole estava vendendo-os em Echo Canyon, 138 00:07:10,889 --> 00:07:13,201 faria sentido que o terceiro sobrevivente iria junto com eles. 139 00:07:13,225 --> 00:07:14,786 Rastreamos essa terceira pessoa, 140 00:07:14,810 --> 00:07:17,205 talvez ele possa nos dizer o que Davos teria feito se ele não tivesse sido assassinado. 141 00:07:17,229 --> 00:07:19,374 Vou adicioná-lo à lista. 142 00:07:19,398 --> 00:07:21,334 Mas você precisa entrar em contato com York. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,503 Você o está fantasiando completamente, e ele está me deixando louco. 144 00:07:23,527 --> 00:07:26,923 Não consigo explicar o que estou fazendo agora. Não tenho tempo para essa discussão. 145 00:07:26,947 --> 00:07:30,677 Como quiser, mas ele está chateado. 146 00:07:30,701 --> 00:07:32,011 Ei, você tem uma arma? 147 00:07:32,035 --> 00:07:33,680 Para treinamento com armas de fogo. 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,765 - Para quando eu receber meu P.I. licença. - Bem, comece a carregá-lo. 149 00:07:35,789 --> 00:07:37,642 Quem está por trás disso não tem medo de matar pessoas, 150 00:07:37,666 --> 00:07:40,645 e eles são ricos e poderosos o suficiente para que a polícia faça isso por eles. 151 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 Portanto, tenha cuidado. Você nunca sabe quem está de olho em nós. 152 00:08:03,192 --> 00:08:07,005 O limão foi embora. Hudson e Neagley ainda estão lá dentro. 153 00:08:07,029 --> 00:08:09,007 Os suecos ainda têm tempo. 154 00:08:09,031 --> 00:08:10,300 - Aí está. - Obrigado. 155 00:08:10,324 --> 00:08:11,801 Obrigado. 156 00:08:11,825 --> 00:08:15,054 Última ordem de trabalhos, seu vice-chefe sujo. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,181 Plemel. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,766 De jeito nenhum Murphy estava agindo por conta própria quando ele atirou em Davos. 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,728 Seu padrinho lhe deu essas ordens. 160 00:08:21,752 --> 00:08:24,480 Então, vou invadir a casa do Plemel e plante alguns insetos. 161 00:08:24,504 --> 00:08:27,400 Jesus Cristo. Você não pode invadir a casa de um vice-chefe. 162 00:08:27,424 --> 00:08:29,861 Claro que posso. Na verdade, deveria ser bem fácil. 163 00:08:29,885 --> 00:08:31,070 Ele mora sozinho. 164 00:08:31,094 --> 00:08:32,989 Aposto com você no próximo almoço ele não tem sistema de alarme. 165 00:08:33,013 --> 00:08:34,365 E isso é baseado em? 166 00:08:34,389 --> 00:08:37,493 Caras como ele andam pelo mundo como se eles fossem os donos. 167 00:08:37,517 --> 00:08:41,581 Eles estão acostumados a serem vitimizadores, não vítimas. Sem alarme. 168 00:08:41,605 --> 00:08:44,626 Além disso, quem tem coragem roubar um vice-chefe? 169 00:08:44,650 --> 00:08:47,545 Você e você vão se machucar. Eu... De jeito nenhum. 170 00:08:47,569 --> 00:08:48,922 Eu não gosto disso. Você não pode fazer isso. 171 00:08:48,946 --> 00:08:51,591 Estarei entrando e saindo. Vou deixar cair alguns fios, 172 00:08:51,615 --> 00:08:55,261 e esperançosamente, vamos pegá-lo conversando sobre nós, Echo Canyon, Tommy. 173 00:08:55,285 --> 00:08:58,097 - Você nem sabe onde o homem mora. - 4209 Wilton. 174 00:08:58,121 --> 00:08:59,807 A menos de três quilômetros da estação. 175 00:08:59,831 --> 00:09:02,793 Por favor, sou um detetive particular. 176 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Vá ao banheiro. Pasta de dente, enxaguatório bucal... 177 00:09:59,433 --> 00:10:02,019 Ela come como uma criança. 178 00:10:02,728 --> 00:10:04,062 Dosar o leite. 179 00:10:21,913 --> 00:10:24,475 Vamos, Neagley. Eu sei que você está aí. 180 00:10:24,499 --> 00:10:26,686 Eu vi sua sombra passar por baixo da porta. 181 00:10:26,710 --> 00:10:27,937 Ele é suspeito... 182 00:10:27,961 --> 00:10:31,774 Olha, eu sei que temos nossos problemas, só quero ter certeza de que você está bem. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,518 Alguns policiais vieram atrás de você. Não gostei da sensação que me deram. 184 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Você poderia dizer que foi estranho. 185 00:10:39,681 --> 00:10:42,160 E eu não fui capaz para entrar em contato com você, 186 00:10:42,184 --> 00:10:44,120 então vamos lá. 187 00:10:44,144 --> 00:10:48,023 Abra a porta, vamos conversar sobre seja lá o que você está envolvido? 188 00:10:51,068 --> 00:10:54,172 Tudo bem, quer saber? Foda-se, França. 189 00:10:54,196 --> 00:10:57,008 Eu não sou seu namorado. Eu não vou ficar de fora no corredor, 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,634 imploro para você abrir a porta... 191 00:10:58,658 --> 00:11:02,180 Que porra é você... Ok. 192 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 OK. Tudo bem. Apenas vá com calma. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,690 Estou de olho na casa dele. Não vejo nenhuma câmera. 194 00:11:12,714 --> 00:11:14,317 Sim, estou de olho nele aqui. 195 00:11:14,341 --> 00:11:15,985 Acerte. 196 00:11:16,009 --> 00:11:18,512 - Entrando. - Ei, tenha cuidado. 197 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Ei. 198 00:12:08,687 --> 00:12:11,416 Então isso, Tommy Crane importa? 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,376 - Sim? - Analisei isso. 200 00:12:13,400 --> 00:12:16,337 Parece que um homem ficou chapado e entrei em um trem. 201 00:12:16,361 --> 00:12:17,755 Eu não sigo. 202 00:12:17,779 --> 00:12:19,340 Dizendo que investiguei isso. 203 00:12:19,364 --> 00:12:22,218 O garoto ficou chapado e entrou em um trem. 204 00:12:22,242 --> 00:12:25,179 E esta testemunha, Davos? 205 00:12:25,203 --> 00:12:28,099 Ele pegou a arma de Murphy. Caso encerrado. 206 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Por que você está fazendo isso? 207 00:12:31,168 --> 00:12:33,961 Você sabe por que eu não enfio meu pau em um fã? 208 00:12:35,046 --> 00:12:36,649 Porque eu sei o que vai acontecer. 209 00:12:36,673 --> 00:12:39,861 Você sabe o que vai acontecer com você se você continuar andando por aí com esse caso? 210 00:12:39,885 --> 00:12:41,279 Com o filho de Neagley? 211 00:12:41,303 --> 00:12:43,489 Seu pai não estava limpo. 212 00:12:43,513 --> 00:12:45,241 Ele tinha merda nele. 213 00:12:45,265 --> 00:12:47,743 O caso do filho dele tem uma merda toda, 214 00:12:47,767 --> 00:12:50,204 e toda essa merda vai acabar em cima de você. 215 00:12:50,228 --> 00:12:52,498 Eu acho que ela é sólida, 216 00:12:52,522 --> 00:12:54,500 e ela é muito boa em seu trabalho. 217 00:12:54,524 --> 00:12:56,419 E mesmo se você estiver certo, 218 00:12:56,443 --> 00:12:59,547 só porque o pai de alguém tem sujeira neles, 219 00:12:59,571 --> 00:13:01,215 não suja o filho. 220 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Apenas se afaste de tudo isso antes que você não possa. 221 00:13:06,203 --> 00:13:07,680 Ei, ratos. 222 00:13:07,704 --> 00:13:11,415 Preciso de alguns conselhos de um detetive, em privado. 223 00:13:13,335 --> 00:13:14,687 Sobre o quê? 224 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 Não demorará muito. Se você não se importa. 225 00:13:18,173 --> 00:13:20,383 Aí vem a merda. 226 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 Em cima de você. 227 00:13:57,504 --> 00:13:59,357 Sente-se, detetive. 228 00:13:59,381 --> 00:14:01,609 Estou bem em pé. 229 00:14:01,633 --> 00:14:02,985 Sobre o que você precisa de conselhos? 230 00:14:03,009 --> 00:14:06,447 Menos conselhos. Mais de nós colocando nossos patos em uma fileira. 231 00:14:06,471 --> 00:14:08,366 - Para que? - O cara que eu atirei. 232 00:14:08,390 --> 00:14:12,328 Ele estava pegando minha arma. Eu sei disso, e o mesmo acontece com os policiais com quem eu estava. 233 00:14:12,352 --> 00:14:13,955 Foi um bom tiro. 234 00:14:13,979 --> 00:14:16,939 Mas eu ouvi alguns rumores de que algumas pessoas podem estar pensando o contrário. 235 00:14:18,358 --> 00:14:20,962 Então é isso, é aqui que colocamos nossos patos em uma fileira? 236 00:14:20,986 --> 00:14:23,756 Isso depende totalmente de você. Eu ficarei bem de qualquer maneira. 237 00:14:23,780 --> 00:14:25,424 O departamento está me protegendo. 238 00:14:25,448 --> 00:14:29,262 Muitas pessoas não confiam em você já por aqui. 239 00:14:29,286 --> 00:14:31,037 Só estou tentando lhe fazer um favor, Ratos. 240 00:14:32,914 --> 00:14:35,768 É o detetive Riley, policial. 241 00:14:35,792 --> 00:14:38,563 E eu não me importo com quem é seu padrinho, 242 00:14:38,587 --> 00:14:41,857 Vou pedir um relatório toxicológico isso vai mostrar Davos 243 00:14:41,881 --> 00:14:46,135 tomou sedativos suficientes para fazer um movimento para sua arma impossível. 244 00:14:48,346 --> 00:14:52,118 O falecido fez uma rápida e gesto repentino em direção à minha arma de fogo 245 00:14:52,142 --> 00:14:54,829 fazendo-me temer a morte iminente ou lesões corporais graves 246 00:14:54,853 --> 00:14:58,165 para mim e para meus colegas oficiais, e cada um deles 247 00:14:58,189 --> 00:15:00,418 me apoiará em meu relato de caso, e você não chegará a lugar nenhum 248 00:15:00,442 --> 00:15:02,444 porque eu não fiz merda nenhuma. 249 00:15:03,653 --> 00:15:04,714 E você sabe o que? 250 00:15:04,738 --> 00:15:08,050 Você deveria se preocupar com quem é meu padrinho. 251 00:15:08,074 --> 00:15:09,844 Você deveria se importar com quem eu sou. 252 00:15:09,868 --> 00:15:12,555 Porque se você começar a causar mais problemas, 253 00:15:12,579 --> 00:15:16,851 coisas vão acontecer, as pessoas vão se machucar, 254 00:15:16,875 --> 00:15:20,271 e eu vou ter um monte de outros oficiais 255 00:15:20,295 --> 00:15:22,607 apoiando-me no meu relatório. 256 00:15:22,631 --> 00:15:26,360 Você quer gozar para mim? Faça isso. 257 00:15:26,384 --> 00:15:28,845 Fui criado por malditos lobos. 258 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Acho que há uma porta de cachorro em algum lugar aqui? 259 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 Merda. 260 00:16:33,493 --> 00:16:35,262 Apolo? 261 00:16:35,286 --> 00:16:37,264 Você está bem, amigo? 262 00:16:37,288 --> 00:16:38,557 Merda. 263 00:16:38,581 --> 00:16:40,541 Apolo? 264 00:16:44,921 --> 00:16:46,649 Você está bem, amigo? 265 00:16:46,673 --> 00:16:48,609 O que há de errado, amigo? 266 00:16:48,633 --> 00:16:49,925 Você vê outro rato? 267 00:18:09,005 --> 00:18:12,443 Eu a encontrei no porão. 268 00:18:12,467 --> 00:18:16,739 A cadeira de vime estava no chão, derrubado. 269 00:18:16,763 --> 00:18:18,640 E acima da cadeira? 270 00:18:22,268 --> 00:18:24,687 Acima da cadeira, Mandy? 271 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 Minha mãe. 272 00:18:32,654 --> 00:18:36,008 Ela estava pendurada em um cano. Ela havia se matado. 273 00:18:36,032 --> 00:18:38,618 Como ela era quando você a encontrou? 274 00:18:39,702 --> 00:18:42,932 Seu rosto estava... inchado. 275 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 Em detalhes, por favor. 276 00:18:48,419 --> 00:18:51,440 Era uma cor estranha, quase roxa. 277 00:18:51,464 --> 00:18:56,261 Deus nos deu cinco sentidos, Mandy. Qual era o cheiro? 278 00:18:58,054 --> 00:18:59,156 Como a morte. 279 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 Em detalhes, por favor. 280 00:19:03,184 --> 00:19:04,453 Como uma merda. 281 00:19:04,477 --> 00:19:06,539 Ok, isso é normal, Mandy. 282 00:19:06,563 --> 00:19:09,375 As pessoas evacuam seus intestinos quando eles morrem. 283 00:19:09,399 --> 00:19:12,086 Torne-o detalhista, 284 00:19:12,110 --> 00:19:16,298 torná-lo factual, torná-lo científico, 285 00:19:16,322 --> 00:19:19,677 e você tira seu poder. 286 00:19:19,701 --> 00:19:23,288 Mandy, como você se sentiu quando você encontrou sua mãe assim? 287 00:19:25,999 --> 00:19:27,852 Triste. 288 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Responsável. 289 00:19:31,421 --> 00:19:32,898 Você se sentiu responsável 290 00:19:32,922 --> 00:19:35,359 porque você estava abusando de drogas 291 00:19:35,383 --> 00:19:37,820 por tanto tempo que sua mãe não aguentava mais a dor, 292 00:19:37,844 --> 00:19:39,095 ela poderia? 293 00:19:40,763 --> 00:19:43,033 Não. Não, ela não poderia. 294 00:19:43,057 --> 00:19:47,746 Mas apesar disso, apesar do que você fez, 295 00:19:47,770 --> 00:19:49,832 quem ainda te aceita? 296 00:19:49,856 --> 00:19:52,525 Quem ainda te ama? 297 00:19:54,110 --> 00:19:55,462 Lourenço faz. 298 00:19:55,486 --> 00:19:58,364 Eco Canyon sim. 299 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Muito, muito bom, Mandy. 300 00:20:13,087 --> 00:20:15,149 Olá, França. 301 00:20:15,173 --> 00:20:17,526 - O que aconteceu com você? - Estou bem. 302 00:20:17,550 --> 00:20:19,653 Apenas alguns pequenos cortes na minha mão. 303 00:20:19,677 --> 00:20:22,865 - Eu quero mesmo saber como você os conseguiu? - Não. 304 00:20:22,889 --> 00:20:25,892 Mas há algo Eu quero saber sua opinião. 305 00:20:32,106 --> 00:20:38,255 Por que estou vendo um extrato de corretora para um James Plem... 306 00:20:38,279 --> 00:20:40,132 Vice-Chefe Plemel? 307 00:20:40,156 --> 00:20:42,593 Apenas algo que saltou para mim quando revistei sua casa. 308 00:20:42,617 --> 00:20:43,928 Francisco. 309 00:20:43,952 --> 00:20:46,764 Ele está sujo, pai. Quanto menos você souber, melhor. 310 00:20:46,788 --> 00:20:50,225 É assim que você se machuca? Invadindo a casa dele? 311 00:20:50,249 --> 00:20:52,227 Não, eu me machuquei ao sair da casa dele. 312 00:20:52,251 --> 00:20:55,272 Você trabalhou em crimes financeiros. O que você vê? 313 00:20:55,296 --> 00:21:00,778 Não vejo merda nenhuma nessa coisa. Apenas... me dê os detalhes. 314 00:21:00,802 --> 00:21:05,074 Plemel abriu recentemente a conta com uma transferência bancária de $ 800.000. 315 00:21:05,098 --> 00:21:06,951 Não há nada de ilegal nisso. 316 00:21:06,975 --> 00:21:09,912 Talvez ele tenha lucrado alguns de seus outros investimentos. 317 00:21:09,936 --> 00:21:13,707 E se eu lhe dissesse que ele usou todos os 800k comprar ações de um ETF 318 00:21:13,731 --> 00:21:15,918 que se concentra exclusivamente nas empresas farmacêuticas? 319 00:21:15,942 --> 00:21:18,963 Sem ações individuais. Sem diversificação. 320 00:21:18,987 --> 00:21:22,424 Eu diria que ele sabe de alguma coisa e ele está tentando lucrar com isso. 321 00:21:22,448 --> 00:21:26,595 Se você conhece o preço de uma empresa vai pular, 322 00:21:26,619 --> 00:21:29,348 comprando uma tonelada de ações daquela empresa 323 00:21:29,372 --> 00:21:31,141 é uma receita para conseguir você mesmo 324 00:21:31,165 --> 00:21:33,143 preso por negociação com informações privilegiadas, 325 00:21:33,167 --> 00:21:35,270 mas se você comprar um ETF 326 00:21:35,294 --> 00:21:37,856 que tem uma grande participação naquela empresa, 327 00:21:37,880 --> 00:21:39,984 você pode cobrir sua bunda. 328 00:21:40,008 --> 00:21:42,945 Os ETFs detêm inúmeras posições. 329 00:21:42,969 --> 00:21:46,907 Se Plemel quer ganhar dinheiro em informações privilegiadas, 330 00:21:46,931 --> 00:21:52,311 provavelmente será de uma das dez principais participações desse ETF. 331 00:21:53,980 --> 00:21:57,483 Obrigado, vou dar uma olhada nisso. 332 00:22:03,698 --> 00:22:07,219 Há mais uma coisa que quero mostrar a você, 333 00:22:07,243 --> 00:22:10,180 enquanto estou aqui. 334 00:22:10,204 --> 00:22:12,850 - Meu antigo boletim escolar. Primeira série. - Ah, nossa. 335 00:22:12,874 --> 00:22:15,644 Sra. 336 00:22:15,668 --> 00:22:19,606 "Sr. Neagley, gostaria de me encontrar novamente para que possamos discutir mais 337 00:22:19,630 --> 00:22:22,401 minhas preocupações crescentes sobre o desenvolvimento social de Frances, 338 00:22:22,425 --> 00:22:24,862 particularmente seu medo repentino de contato físico." 339 00:22:24,886 --> 00:22:26,488 Já passamos por isso, Frances. 340 00:22:26,512 --> 00:22:30,075 Você me disse que não tinha ideia quando começou ou por quê, 341 00:22:30,099 --> 00:22:34,246 mas você tem tido várias reuniões com os professores sobre isso. Você mentiu para mim. 342 00:22:34,270 --> 00:22:39,209 Olha, você está cavando no passado para tentar evitar o presente. 343 00:22:39,233 --> 00:22:42,337 Há conselheiros de luto aqui. Eu quero que você veja um. 344 00:22:42,361 --> 00:22:45,947 Não preciso de um maldito conselheiro de luto. Eu preciso da verdade. 345 00:23:03,216 --> 00:23:05,384 Obrigado pela sua ajuda com o meu caso. 346 00:23:09,388 --> 00:23:12,201 Ela está visitando o pai. Ela mandou uma mensagem há 20 minutos. 347 00:23:12,225 --> 00:23:13,619 Mandei uma mensagem para ela com um aviso, sem resposta. 348 00:23:13,643 --> 00:23:16,872 Você sabe, pelo que eu sabia, ela pegou uma bala e estava sangrando em algum lugar. 349 00:23:16,896 --> 00:23:18,582 Muito agitado. 350 00:23:18,606 --> 00:23:22,461 É bom saber que você ficaria tão chateado se Keno ou eu estivéssemos em grave perigo. 351 00:23:22,485 --> 00:23:25,279 - O que diabos isso quer dizer? - Nada. 352 00:23:26,364 --> 00:23:27,448 Oi. 353 00:23:28,574 --> 00:23:30,886 - Ei. - Ei. 354 00:23:30,910 --> 00:23:33,347 Você, você só manda mensagens para ela? 355 00:23:33,371 --> 00:23:36,350 Pelo que sei, você tinha policiais olhando por cima do ombro. 356 00:23:36,374 --> 00:23:40,086 Apenas me mantenha informado melhor da próxima vez, ok? 357 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Copie isso. 358 00:23:46,509 --> 00:23:47,820 Então, o que você encontrou? 359 00:23:47,844 --> 00:23:51,198 Meu pai me disse que seria provavelmente será uma das dez principais participações 360 00:23:51,222 --> 00:23:53,617 isso realmente movimentaria o fundo se um dos preços de suas ações subisse. 361 00:23:53,641 --> 00:23:56,453 - Preciso que você analise todos os dez. - Para que? 362 00:23:56,477 --> 00:23:58,747 Espero que saibamos quando o vermos. 363 00:23:58,771 --> 00:24:00,916 Ei, alguma sorte com isso licenças de construção para o Echo Canyon? 364 00:24:00,940 --> 00:24:02,960 Tenho um pedido no condado, 365 00:24:02,984 --> 00:24:06,213 mas eu descobri quem é o outro membro sobrevivente do 78º é. 366 00:24:06,237 --> 00:24:08,465 Owen Vark. Boas notícias. 367 00:24:08,489 --> 00:24:10,968 Ao contrário de Davos e Ford, ele não está morto ou na prisão. 368 00:24:10,992 --> 00:24:12,970 Parece que há uma má notícia? 369 00:24:12,994 --> 00:24:17,391 Atualmente é convidado do psiquiátrico enfermaria do Jesse Brown Veterans Hospital. 370 00:24:17,415 --> 00:24:18,957 Ele é capaz de ser questionado? 371 00:24:20,334 --> 00:24:21,711 Vamos descobrir. 372 00:24:24,839 --> 00:24:27,276 Investigações de York. Olá, Nora. 373 00:24:27,300 --> 00:24:30,303 Não, ainda não. 374 00:24:31,387 --> 00:24:32,489 Claro. 375 00:24:32,513 --> 00:24:35,033 Assim que eu o ver. 376 00:24:35,057 --> 00:24:37,536 OK. Tchau. 377 00:24:37,560 --> 00:24:38,644 Nora Iorque? 378 00:24:39,729 --> 00:24:40,873 Ela ligou algumas vezes. 379 00:24:40,897 --> 00:24:43,584 Gerry não está respondendo mensagens, e seu telefone vai direto para o correio de voz. 380 00:24:43,608 --> 00:24:45,586 York sempre conversa com Nora. 381 00:24:45,610 --> 00:24:47,880 Isso não é típico dele. 382 00:24:47,904 --> 00:24:50,424 Você acha que algo aconteceu com ele? 383 00:24:50,448 --> 00:24:52,801 Provavelmente ele está bem, 384 00:24:52,825 --> 00:24:56,537 mas vamos ter o nosso cara no a companhia telefônica fez um ping em seu celular, só para garantir. 385 00:25:08,090 --> 00:25:10,635 - Ei, você está bem? - Eu sou bom. 386 00:25:11,594 --> 00:25:13,947 Fica mais fácil a cada sessão. 387 00:25:13,971 --> 00:25:17,367 Lawrence diz que quanto mais você abraça o trauma, quanto mais você controla isso, 388 00:25:17,391 --> 00:25:19,119 até que isso não afete você de forma alguma. 389 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Ainda assim, perder alguém de quem você é próximo, é difícil. 390 00:25:24,440 --> 00:25:28,962 Perdi um bom amigo recentemente e... 391 00:25:28,986 --> 00:25:31,048 a verdade é que é por isso que estou aqui. 392 00:25:31,072 --> 00:25:32,782 Eu não entendo. 393 00:25:34,742 --> 00:25:35,993 Você conhecia Tommy Crane? 394 00:25:37,078 --> 00:25:39,056 Claro. Você o conhecia? 395 00:25:39,080 --> 00:25:40,599 Ele cuidava de mim na rua. 396 00:25:40,623 --> 00:25:43,352 Perdi a noção dele por um tempo, e ele acaba entrando em um trem, 397 00:25:43,376 --> 00:25:45,520 e estou aqui porque quero saber o que aconteceu com ele. 398 00:25:45,544 --> 00:25:47,397 Bem, você deveria estar aqui para a iluminação. 399 00:25:47,421 --> 00:25:48,774 Bem, sim, estou. 400 00:25:48,798 --> 00:25:50,609 Eu quero o que vocês têm. 401 00:25:50,633 --> 00:25:53,028 As poucas vezes que o vi, Tommy disse ótimas coisas 402 00:25:53,052 --> 00:25:55,906 sobre o que vocês estão acontecendo aqui. 403 00:25:55,930 --> 00:26:00,059 Mas pensei que talvez alguém saberia por que ele faria o que fez. 404 00:26:06,524 --> 00:26:08,234 Por favor. 405 00:26:16,742 --> 00:26:18,428 Ele foi expulso 406 00:26:18,452 --> 00:26:20,472 depois de ser pego pelo celeiro. 407 00:26:20,496 --> 00:26:25,334 Ouvi dizer que ele tinha uma câmera com ele e estava gravando um vídeo. 408 00:26:26,502 --> 00:26:29,606 O Projeto é ultrassecreto. Quer dizer, havia rumores de que 409 00:26:29,630 --> 00:26:33,527 ele poderia estar trabalhando para Lawrence's inimigos do lado de fora, e confie em mim, 410 00:26:33,551 --> 00:26:36,887 ele tem muitos porque a escuridão não quer que o Iluminismo reine. 411 00:26:38,222 --> 00:26:40,575 Os acólitos não tiveram escolha. 412 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 Ninguém queria que Tommy falhasse, mas... 413 00:26:44,395 --> 00:26:47,874 ele não estava pronto. Ele teve que ser exilado. 414 00:26:47,898 --> 00:26:52,296 Então, há trabalho de projeto feito no celeiro antes das pessoas irem para a Fazenda Irmã? 415 00:26:52,320 --> 00:26:54,381 - Apenas me ajude a entender... - Onde você estava ontem à noite? 416 00:26:54,405 --> 00:26:56,300 E-eu estava aqui. 417 00:26:56,324 --> 00:26:58,051 - Na fazenda. - Comunidade. 418 00:26:58,075 --> 00:27:00,304 Acabei de ser informado que você não estava aqui. 419 00:27:00,328 --> 00:27:02,723 Desculpe, acho que só precisava um pouco de ar fresco. 420 00:27:02,747 --> 00:27:04,057 Fiz uma caminhada. 421 00:27:04,081 --> 00:27:07,477 OK. Deixe-me explicar uma coisa para você. 422 00:27:07,501 --> 00:27:11,356 Quando Lawrence Cole canta, ele está se entregando, 423 00:27:11,380 --> 00:27:15,235 e em vez de honrar esse presente, você desrespeitou. 424 00:27:15,259 --> 00:27:18,113 Desculpe. Judith, a ideia foi minha. 425 00:27:18,137 --> 00:27:21,325 Keno é novo, e eu poderia dizer que ele estava se sentindo sobrecarregado. 426 00:27:21,349 --> 00:27:23,618 Lembro-me de me sentir assim e como 427 00:27:23,642 --> 00:27:27,313 indo passear sob as estrelas em nossa linda terra me ajudou. 428 00:27:28,647 --> 00:27:30,500 Percebo agora que dei a ele um mau conselho. 429 00:27:30,524 --> 00:27:33,587 Não é o trabalho de um neófito para aconselhar um estagiário. 430 00:27:33,611 --> 00:27:35,213 Eu entendo. 431 00:27:35,237 --> 00:27:38,300 Mandy, eu odiaria ver você dê um passo para trás, 432 00:27:38,324 --> 00:27:41,261 especialmente desde Lawrence tem perguntado sobre você. 433 00:27:41,285 --> 00:27:42,328 E quanto? 434 00:27:43,537 --> 00:27:46,975 Vai ter um especial tarde Comunidade hoje. 435 00:27:46,999 --> 00:27:51,229 Você deveria estar bonito. Apare suas unhas. Esfregue seu corpo. 436 00:27:51,253 --> 00:27:53,631 - Escove o cabelo. - Eu vou. 437 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 Obrigado, Judite. 438 00:28:00,888 --> 00:28:02,640 Eu não posso acreditar. eu... 439 00:28:03,641 --> 00:28:05,327 Eu poderia ser introduzido como acólito. 440 00:28:05,351 --> 00:28:07,371 Não sei se isso é uma coisa boa. 441 00:28:07,395 --> 00:28:10,231 Isso é ótimo. 442 00:28:11,399 --> 00:28:13,776 Eu tenho que ir me preparar. OK. 443 00:28:30,835 --> 00:28:34,314 Esse é Owen, mas você não vai conseguir qualquer coisa dele. 444 00:28:34,338 --> 00:28:36,024 Ele não é um cara muito falador? 445 00:28:36,048 --> 00:28:38,318 Na verdade, e nada nos últimos dias. 446 00:28:38,342 --> 00:28:40,028 Por que? 447 00:28:40,052 --> 00:28:41,822 Ele estava noivo em comportamento obsessivo durante anos. 448 00:28:41,846 --> 00:28:45,033 Novo atendimento chegou esta semana, queria tentar uma abordagem diferente. 449 00:28:45,057 --> 00:28:46,660 O Sr. Vark ficou quieto desde então. 450 00:28:46,684 --> 00:28:47,911 Qual abordagem? 451 00:28:47,935 --> 00:28:51,480 Decatecção física. Remoção do item de fixação. 452 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Bem, ele é todo seu. 453 00:29:11,584 --> 00:29:14,729 Olá, Owen. Meu nome é França. 454 00:29:14,753 --> 00:29:16,565 Este é Hudson. 455 00:29:16,589 --> 00:29:18,400 Queríamos fazer algumas perguntas a você. 456 00:29:18,424 --> 00:29:20,634 Pode ser muito útil se você respondê-las. 457 00:29:25,431 --> 00:29:27,975 Você estava no 78º com Davos e Ford, certo? 458 00:29:30,144 --> 00:29:32,813 Você estava envolvido num ataque insurgente em Ghazni? 459 00:29:35,191 --> 00:29:39,337 Seus amigos do Exército, Davos e Ford, eles foram trabalhar no Echo Canyon. 460 00:29:39,361 --> 00:29:41,322 Você foi com eles? 461 00:30:41,173 --> 00:30:44,027 Então, Eco Canyon? 462 00:30:44,051 --> 00:30:46,154 Você foi lá com seus amigos do Exército? 463 00:30:46,178 --> 00:30:48,323 Eles iriam me consertar. 464 00:30:48,347 --> 00:30:50,242 Consertar você como? O que havia de errado? 465 00:30:50,266 --> 00:30:51,868 Com o que você queria ajuda, Owen? 466 00:30:51,892 --> 00:30:54,603 Eu não queria mais ver, ver. 467 00:30:59,108 --> 00:31:00,794 Owen. 468 00:31:00,818 --> 00:31:03,320 Você viu algumas coisas terríveis no exterior, não foi? 469 00:31:04,655 --> 00:31:08,093 Pessoas sendo mortas das formas mais terríveis, até mesmo crianças. 470 00:31:08,117 --> 00:31:10,679 Não, isso é exatamente o que ele não deveria estar fazendo. 471 00:31:10,703 --> 00:31:12,097 Ei, recue ou vou prender você 472 00:31:12,121 --> 00:31:13,881 por interferir em uma investigação policial. 473 00:31:14,873 --> 00:31:16,917 Vou chamar o Dr. Yaminoff. 474 00:31:20,713 --> 00:31:22,524 Eco Canyon. 475 00:31:22,548 --> 00:31:24,651 Lawrence Cole. 476 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Ele prometeu ajudar você? 477 00:31:28,178 --> 00:31:30,448 Ele faria o trauma desaparecer. 478 00:31:30,472 --> 00:31:31,557 Como? 479 00:31:33,392 --> 00:31:34,619 O Projeto. 480 00:31:34,643 --> 00:31:36,079 Qual é o projeto? 481 00:31:36,103 --> 00:31:39,857 Não funcionou. O paciente 42 está cozido. 482 00:31:40,983 --> 00:31:42,419 Quem é o paciente 42? 483 00:31:42,443 --> 00:31:46,172 Ele se foi. Ele está... ele está cozido. 484 00:31:46,196 --> 00:31:51,136 Pierce disse Pa... O paciente 42 está cozido. 485 00:31:51,160 --> 00:31:52,971 Quem é Pierce? 486 00:31:52,995 --> 00:31:55,789 Vamos, Owen, você tem que me ajudar aqui. 487 00:31:57,708 --> 00:31:59,019 Você é o paciente 42? 488 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Esse homem, Pierce, estava falando de você? 489 00:32:01,962 --> 00:32:04,858 Havia outros 41 pacientes? 490 00:32:04,882 --> 00:32:06,482 Por favor, Owen, o que o Paciente 42 quer dizer? 491 00:32:08,927 --> 00:32:11,263 Não! 492 00:32:13,932 --> 00:32:15,827 Ei, fique longe dele agora. 493 00:32:15,851 --> 00:32:18,079 - Só estamos fazendo algumas perguntas... - Não, você acabou de terminar. 494 00:32:18,103 --> 00:32:21,249 Saia antes que eu pergunte para o número do seu crachá. 495 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 Está tudo bem, Owen. 496 00:32:52,763 --> 00:32:56,266 Lawrence, acabei de ouvir o que você está planejando fazer. 497 00:32:58,936 --> 00:33:02,248 Eu prefiro não ser incomodado logo antes da Comunidade. 498 00:33:02,272 --> 00:33:05,001 Estou implorando a você, não faça isso. 499 00:33:05,025 --> 00:33:10,340 Quando se treina um quarto de cavalo, muitas vezes é necessário usar o chicote. 500 00:33:10,364 --> 00:33:14,427 Mas ela não é um quarto de cavalo. Ela é uma gatinha. 501 00:33:14,451 --> 00:33:16,513 Ninguém quer ver um gatinho se machucar. 502 00:33:16,537 --> 00:33:18,348 Então, eu estou te implorando, 503 00:33:18,372 --> 00:33:20,266 não faça isso, pelo seu bem, 504 00:33:20,290 --> 00:33:22,143 pelo bem de tudo que criamos aqui, 505 00:33:22,167 --> 00:33:23,895 por favor, não. 506 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 O que eu criei, Judith. 507 00:33:27,464 --> 00:33:29,401 Você sempre foi uma ferramenta útil. 508 00:33:29,425 --> 00:33:31,528 É por isso que eu te amo. 509 00:33:31,552 --> 00:33:36,324 Mas algumas chaves giram o parafuso, e alguns o tiram. 510 00:33:36,348 --> 00:33:40,120 Você está se tornando o tipo isso tira o parafuso? 511 00:33:40,144 --> 00:33:41,645 Não. 512 00:33:42,896 --> 00:33:44,523 Não, não, claro que não. 513 00:33:49,528 --> 00:33:52,990 Às vezes, sonho que você está pegando fogo. 514 00:34:07,463 --> 00:34:09,983 Levante o receptor! 515 00:34:10,007 --> 00:34:12,318 Eu farei de você um crente! 516 00:34:12,342 --> 00:34:14,571 Estenda a mão, 517 00:34:14,595 --> 00:34:16,406 toque a fé. 518 00:34:16,430 --> 00:34:21,267 Eu sou o seu Jesus pessoal. 519 00:34:23,604 --> 00:34:26,040 Uau! 520 00:34:26,064 --> 00:34:27,441 Obrigado. 521 00:34:28,567 --> 00:34:32,130 Mas por mais que eu goste compartilhando a mensagem, não liguei 522 00:34:32,154 --> 00:34:35,842 esta comunidade especial apenas para entreter. 523 00:34:35,866 --> 00:34:39,053 Não, hoje é um dia muito importante 524 00:34:39,077 --> 00:34:42,498 para uma pessoa muito importante. 525 00:34:44,500 --> 00:34:48,772 Mandy, você poderia se juntar a mim no palco? 526 00:34:48,796 --> 00:34:52,840 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 527 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 Por favor, o assento de honra. 528 00:35:05,729 --> 00:35:08,875 Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy. 529 00:35:08,899 --> 00:35:11,860 Você esteve conosco faz muito tempo, não é? 530 00:35:13,028 --> 00:35:14,130 Dois anos. 531 00:35:14,154 --> 00:35:17,884 E você sempre fez a coisa certa, não é? 532 00:35:17,908 --> 00:35:21,763 Você abraçou tudo que tentei te ensinar. 533 00:35:21,787 --> 00:35:24,164 Eu fiz o meu melhor para. 534 00:35:25,290 --> 00:35:26,768 Sim, você tem. 535 00:35:26,792 --> 00:35:31,731 É por isso que fiquei tão surpreso 536 00:35:31,755 --> 00:35:37,593 quando ouvi que você deu um novo conselheiro impróprio para o estagiário. 537 00:35:38,971 --> 00:35:43,034 Mandy aconselhou um novo membro em potencial da nossa família 538 00:35:43,058 --> 00:35:47,330 que era aceitável perder sua primeira comunidade. 539 00:35:47,354 --> 00:35:52,168 A comunidade é o núcleo do que fazemos. 540 00:35:52,192 --> 00:35:56,214 Sem isso, não somos um rebanho, 541 00:35:56,238 --> 00:36:00,324 somos apenas um bando de pássaros vivendo na terra. 542 00:36:03,328 --> 00:36:05,890 Mas, como todos sabemos, 543 00:36:05,914 --> 00:36:11,729 há educação na correção. 544 00:36:11,753 --> 00:36:18,468 Mandy, você quer ser educada para que você possa aprender com seu erro? 545 00:36:22,139 --> 00:36:23,181 Sim. 546 00:36:24,308 --> 00:36:26,077 Sim. Sim, ela quer. 547 00:36:26,101 --> 00:36:27,435 Vamos. 548 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Judite? Se você pudesse, por favor? 549 00:36:49,124 --> 00:36:50,894 Que porra é essa? 550 00:36:50,918 --> 00:36:54,296 Através do sofrimento vem o crescimento. 551 00:37:20,238 --> 00:37:24,116 Mandy, o que você aprendeu? 552 00:37:28,789 --> 00:37:31,684 Comunidade... 553 00:37:31,708 --> 00:37:34,145 família... 554 00:37:34,169 --> 00:37:35,587 é tudo. 555 00:37:37,089 --> 00:37:38,215 Sim. 556 00:37:39,675 --> 00:37:41,717 É sim. Venha aqui. 557 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 Minha querida Mandy. 558 00:37:52,938 --> 00:37:56,209 Um erro não define você, 559 00:37:56,233 --> 00:37:58,586 e é por causa disso, 560 00:37:58,610 --> 00:38:02,548 que tenho muito orgulho de anunciar 561 00:38:02,572 --> 00:38:06,784 que você está sendo introduzido no Projeto. 562 00:38:18,046 --> 00:38:19,482 Este lugar é um hospício. 563 00:38:19,506 --> 00:38:21,275 Todo mundo está louco. 564 00:38:21,299 --> 00:38:23,361 Ok, eles podem ter sido pessoas normais uma vez, 565 00:38:23,385 --> 00:38:24,696 mas agora, todos sofreram lavagem cerebral. 566 00:38:24,720 --> 00:38:26,948 Mandy quase não fez nada, e eles a espancaram em público. 567 00:38:26,972 --> 00:38:28,658 Eles enfrentam a transgressão com violência. 568 00:38:28,682 --> 00:38:30,284 Quero dizer, eles afirmam que Tommy ultrapassou os limites. 569 00:38:30,308 --> 00:38:32,829 Se ele estivesse realmente bisbilhotando, pode ser por isso que ele acabou morto. 570 00:38:32,853 --> 00:38:34,539 O que estou pensando agora 571 00:38:34,563 --> 00:38:36,082 é o que eles vão fazer com você se você for pego. 572 00:38:36,106 --> 00:38:37,208 Me mata. 573 00:38:37,232 --> 00:38:39,043 Precisamos tirar você daqui imediatamente. 574 00:38:39,067 --> 00:38:40,169 Não, não vou deixá-la para trás. 575 00:38:40,193 --> 00:38:42,880 Eles estão aproveitando de uma criança vulnerável aqui. 576 00:38:42,904 --> 00:38:45,717 - Apenas me escute, tudo bem... - Você está bem com o que eles fizeram com ela? 577 00:38:45,741 --> 00:38:47,385 O que eles vão fazer com ela? 578 00:38:47,409 --> 00:38:50,221 - Não. Não, claro que não. eu... - Estou voltando para o celeiro. 579 00:38:50,245 --> 00:38:53,182 Estou indo para o subsolo para ver o que eles têm reservado para Mandy. 580 00:38:53,206 --> 00:38:55,143 Preciso pegar uma coisa para você 581 00:38:55,167 --> 00:38:56,686 se vamos fechar este lugar. 582 00:38:56,710 --> 00:38:58,104 Não, espere, espere. Keno, espere. 583 00:38:58,128 --> 00:39:00,523 Ótimo. 584 00:39:00,547 --> 00:39:02,442 Quantas vezes tenho que te contar? 585 00:39:02,466 --> 00:39:05,653 Não danifique os assuntos. 586 00:39:05,677 --> 00:39:08,573 - Eu estava educando. - Não, você estava criando algo novo, 587 00:39:08,597 --> 00:39:11,409 novo trauma para alguém Estou prestes a dar medicamentos para traumas. 588 00:39:11,433 --> 00:39:14,579 Como você ouviu falar dos eventos na Comunidade hoje? 589 00:39:14,603 --> 00:39:16,539 Eu sei tudo o que acontece naquela fazenda 590 00:39:16,563 --> 00:39:19,834 porque investi milhões nisso, então me escute, seu maldito tomador de pílulas, 591 00:39:19,858 --> 00:39:22,253 entregá-los ao laboratório saudáveis. 592 00:39:22,277 --> 00:39:24,672 A última coisa que preciso os resultados estão sendo comprometidos 593 00:39:24,696 --> 00:39:26,841 por altos níveis de histaminas e coágulos sanguíneos. 594 00:39:26,865 --> 00:39:29,177 - Você me ouviu? - Você-você disse se eu te fornecesse 595 00:39:29,201 --> 00:39:31,262 com os assuntos, você os ajudaria. 596 00:39:31,286 --> 00:39:34,015 Não, eu disse que estava tentando ajudar a humanidade. 597 00:39:34,039 --> 00:39:37,643 Você forneceu humanidade com nada além de cadáveres. 598 00:39:37,667 --> 00:39:41,606 No mês passado, nove dos meus neófitos morreram 599 00:39:41,630 --> 00:39:43,399 em sua mão corporativa. 600 00:39:43,423 --> 00:39:48,321 Quantos do meu rebanho têm que sacrificar eles mesmos para que você possa ficar rico? 601 00:39:48,345 --> 00:39:51,199 Eu sei o que está na sua conta bancária, Cole, então não seja hipócrita comigo. 602 00:39:51,223 --> 00:39:53,701 E não me diga como administrar a porra do meu negócio. 603 00:39:53,725 --> 00:39:57,603 Não me diga como administrar a porra da minha família. 604 00:40:01,608 --> 00:40:03,961 Ele deveria ter nos deixado configurar uma extração para ele. 605 00:40:03,985 --> 00:40:06,047 Eu não discordo, mas o cara cresceu lá dentro. 606 00:40:06,071 --> 00:40:08,758 Ele está correndo um risco, mas ele está fazendo a coisa certa. 607 00:40:08,782 --> 00:40:09,884 Isso poderia fazer com que ele fosse assassinado. 608 00:40:09,908 --> 00:40:11,928 - Preciso convencê-lo de que... - Não, não, não, Renée. 609 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 Você não pode ligar para ele. Você vai estragar o disfarce dele. 610 00:40:15,914 --> 00:40:19,310 A melhor chance que temos de ajudá-lo é focar no caso. 611 00:40:19,334 --> 00:40:21,214 O que você encontrou nas empresas farmacêuticas? 612 00:40:22,754 --> 00:40:23,898 Tudo limpo. 613 00:40:23,922 --> 00:40:26,734 Nenhuma investigação da SEC. Não há investigações criminais. 614 00:40:26,758 --> 00:40:29,695 Nenhuma conexão com Echo Canyon. Beco sem saída. 615 00:40:29,719 --> 00:40:32,156 - E quanto a Owen Vark? - Ele fazia parte do Projeto. 616 00:40:32,180 --> 00:40:35,326 Referiu-se a si mesmo como Paciente 42. 617 00:40:35,350 --> 00:40:37,787 Não acho que a fazenda o "consertou" do jeito que ele esperava. 618 00:40:37,811 --> 00:40:41,499 Sim, também sabemos que Tommy Crane foi consumiu alucinógenos quando morreu, 619 00:40:41,523 --> 00:40:45,128 e Keno viu um cara chapado como uma pipa bata em seu pacote com uma caneta esferográfica. 620 00:40:45,152 --> 00:40:47,213 Eles poderiam estar forçando as pessoas tomar drogas. 621 00:40:47,237 --> 00:40:49,090 Direto ao ponto, Pierce dirá: "Você está cozido." 622 00:40:49,114 --> 00:40:50,758 - Quem é Pierce? - Não sabemos. 623 00:40:50,782 --> 00:40:52,093 Pode ser alguém da fazenda. 624 00:40:52,117 --> 00:40:54,387 Poderia ser um comentário algum médico VA fez sobre Vark, 625 00:40:54,411 --> 00:40:55,596 e ele continua repetindo. 626 00:40:55,620 --> 00:40:57,431 Ou... 627 00:40:57,455 --> 00:40:59,600 pode ser alguém trabalhando em uma dessas empresas. 628 00:40:59,624 --> 00:41:01,686 Havia um CEO chamado Pierce Woodrow. 629 00:41:01,710 --> 00:41:05,045 Eu me lembro do nome dele porque ele parecia o diretor de um maldito navio de cruzeiro. 630 00:41:07,507 --> 00:41:09,193 Aqui. 631 00:41:09,217 --> 00:41:12,280 Relatório Dun e Bradstreet em Invecção Farmacêutica. 632 00:41:12,304 --> 00:41:13,781 Pierce Woodrow, atual CEO. 633 00:41:13,805 --> 00:41:16,993 Invection é a holding número um no ETF em que Plemel investiu, 634 00:41:17,017 --> 00:41:19,162 e eles estão bem aqui em Chicago. 635 00:41:19,186 --> 00:41:20,413 Eu sei, pode ser uma coincidência. 636 00:41:20,437 --> 00:41:23,857 Servi com um cara que disse coincidências raramente acontecem. 637 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Esse é o cara. 638 00:41:33,491 --> 00:41:35,887 Tudo bem, então qual é o nosso próximo passo? 639 00:41:35,911 --> 00:41:39,182 Vou para casa comer alguma coisa e então vou ficar online 640 00:41:39,206 --> 00:41:41,893 e rastejar pela bunda de Pierce Woodrow para ver o que posso encontrar. 641 00:41:41,917 --> 00:41:43,084 Mais tarde. 642 00:42:34,344 --> 00:42:35,637 Ok, faça backup. 643 00:43:41,453 --> 00:43:42,930 - Sim. - Recebi uma ligação 644 00:43:42,954 --> 00:43:44,974 do nosso contato na companhia telefônica. 645 00:43:44,998 --> 00:43:49,061 Disse que o telefone de York tocou pela última vez de uma torre na 10th com a Addison. 646 00:43:49,085 --> 00:43:51,439 - Fica em frente ao meu apartamento. - Eu sei. 647 00:43:51,463 --> 00:43:53,006 Talvez ele estivesse procurando por você. 648 00:43:58,553 --> 00:44:01,532 - Alguém esteve aqui enquanto eu estive fora. - Como você sabe? 649 00:44:01,556 --> 00:44:03,808 Metade das minhas toalhas de papel sumiu. Acabei de começar um novo rolo. 650 00:44:08,271 --> 00:44:09,665 E há sangue nele. 651 00:44:09,689 --> 00:44:12,126 Alguém está limpando alguma coisa aqui. 652 00:44:12,150 --> 00:44:13,485 -Gerry. - Espere. 653 00:44:53,566 --> 00:44:54,984 Renée? 654 00:44:56,486 --> 00:44:58,321 York está morta. 655 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Vamos. Tem mais. 656 00:45:09,040 --> 00:45:10,458 Vamos. 657 00:46:21,613 --> 00:46:22,864 É isso. 658 00:46:25,700 --> 00:46:27,826 Vamos. 659 00:46:55,230 --> 00:46:57,875 Eles devem estar esperando por mim e York apareceu. 660 00:46:57,899 --> 00:46:59,335 Tem certeza de que ele está morto? 661 00:46:59,359 --> 00:47:00,503 Eu estive em combate. 662 00:47:00,527 --> 00:47:02,755 Você não perde tanto sangue e sobreviver. 663 00:47:02,779 --> 00:47:04,757 Tudo bem, pegue suas coisas e vá aqui. Acabei de te mandar uma mensagem com meu endereço. 664 00:47:04,781 --> 00:47:05,864 Parece bom.